dâu bể
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (littéraire, figuré) :
- Bouleversements, vicissitudes, aléas du destin : "dâu bể" désigne les grands changements, souvent tragiques ou imprévisibles, qui surviennent dans la vie ou dans le monde, évoquant la fragilité et l'instabilité des choses humaines. Cette expression provient d'une allusion poétique à la transformation de la mer en champ de mûriers (et vice-versa), symbolisant les métamorphoses profondes et inattendues.
Exemples d'utilisation
- Nom : (La vie est pleine de vicissitudes.) (Avoir traversé tant de bouleversements dus aux aléas de l'époque.) (L'histoire raconte un amour plein de péripéties tragiques.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou philosophique pour évoquer avec mélancolie ou sagesse les transformations du destin.
- Elle est souvent précédée des mots "bao", "nhiều", "đầy" pour souligner l'ampleur des changements.
Variantes et mots apparentés
- Bể dâu (nom) : Variante plus courante de la même expression, ayant exactement la même signification. (Les affaires du monde sont changeantes comme la mer qui devient un champ de mûriers.)
Synonymes
- Bouleversements : changements violents et profonds.
- Vicissitudes : alternance de bons et de mauvais moments dans la vie.
- Aléas : événements imprévisibles dépendant du hasard.
- Tribulations : épreuves, péripéties difficiles.
Expressions idiomatiques
- Dâu bể cuộc đời : les vicissitudes de l'existence. (Le vieil homme a connu toutes les vicissitudes de l'existence.)
- (lit.) như bể dâu